Novas expressões para velhos sentidos

Tenho ouvido com freqüência a expressão “vamos nos falando”. Funciona assim: você liga pra um(a) amigo(a) pra perguntar o que ele vai fazer à noite ou se quer ir ao cinema ou qualquer outra atividade. Aí ele diz que até tá afim, ou diz que não vai fazer nada, mas está esperando Beltrano ligar avisando sobre um possível programa, mas que deve ser cedo (ou tarde), logo ele ou ela podem encontrar com você antes (ou depois). E ela (ou ele) finalizam com um “a gente vai se falando”. Ou seja: tudo combinado e nada resolvido; se chover você molha a grama. Enfim. A nível de non sense, enquanto explicação não elucidativa sobre o nada, funciona como um anestésico semântico com fins de prorrogação da atividade proposta, sem entretanto anular a possibilidade da mesma. Ou, em bom português: nem caga, nem desocupa a moita. Nem trepa nem sai de cima.

O que, aliás, é uma característica folclórica do carioca. Como sabemos, os estereótipos sobre as pessoas e os lugares são apenas estereótipos, contudo não menos verdadeiros. O carioca é o boa praça que não quer deixar ninguém na mão, quer agradar a todos, quer reunir todo mundo, quer ter todas as opções em aberto. É o caso do “passa lá em casa”. Não é pra você passar na casa dele(a). É apenas um outro sentido pra “a gente se ver por aí”. Outros correlatos são o “vamos combinar” ou “vamos tomar um chopp qualquer dia desses”. Nenhum equivale a seus reais significados. E o celular é o meio de comunicação por excelência pra gente ir se falando.

Hoje (na verdade é ontem, mas como eu ainda não dormi é hoje) é aniversário de uma amiga. Ficamos de ir nos falando pra ver o que ela ia fazer. Eu ia ao cinema. Outra amiga ligou, da canícula de Água Escondida, querendo farra. Falei que tava na dependência da outra amiga que ficou de dar uma resposta. Ficamos de ir nos falando. Nenhuma das duas ligou, eu não fui ao cinema e dormi – o que, aliás, com a chuva que tem dado aqui no Rio tem sido o melhor programa. Além de ir se falando, é claro.