Os russos e eu e as propagandas cretinas

Esse semestre estou tendo um profundo contato com a literatura russa. Estamos assim ó: unha e carne. A Nevsky pra mim é a Praia do Flamengo e a rua Arbat, a de Botafogo. A princípio o romance russo é um pouco complicado porque as pessoas têm três nomes: o nome, o patronímico e o sobrenome. O patronímico é o nome do seu pai com a terminação específica: mais ou menos “vitch” para homens e “ievna”, para mulheres – devo estar errando uma ou outra letra, me desculpem. Então se seu pai se chama Ivan e você José, seu nome será José Ivanovitch + o sobrenome (que é algo lotado de consoantes e igualmente impronunciável). Se você também se chama Ivan, seu nome será Ivan Ivanovitch + sobrenome. Fora o hipocorístico, que é uma redução carinhosa do nome, tipo um apelido. Que, para nós, não tem nada a ver com o nome. Exemplo: o hipocorístico de Sofia é Sônia; de Tatiana é Tânia; de Afanási é Afonka; de Andriéi é Andriucha; de Aleksei é Alióchenko; de Fiódor é Fédia; de Mikhail é Micha; de Pável é Pacha ou Pachka; e, na minha opinião, o mais incompreensível de todos: de Aleksander ou Aleksandra é Sach, Sacha ou Sachka.

Aí você está lendo tranqüilamente seu romance russo e de repente surge uma Sacha ou um Afonka no meio da história e você não entende da onde. Ou um personagem chama o outro pelo sobrenome e na outra frase pelo nome e patronímico e beleza. Até eu entender isso demorou um pouco. E até hoje faço listinha dos personagens, para não me perder. Sem contar que os nomes, para nós, são todos muito complexos e impronunciáveis. E às vezes se diferenciam um do outro por duas letras. Mas tudo bem. Um dia eu chego lá.

A pior situação é de uma amiga que tem como objeto do seu doutorado a literatura russa. Daí ela teve que aprender russo para ler no original. O quê? Alfabeto cirílico? Hahaha!! Diz ela que isso é o mais fácil. O problema é que o russo, assim como o alemão e o latim (não sei quais outra línguas têm isso também), possuem as famosas derivações. A palavra “vira” substantivo ou adjetivo ou sei lá mais o quê dependendo do lugar que ocupa na frase (me corrijam, pois eu devo estar falando algo errado, mas é mais ou menos isso). Você vai meio que "criando" as palavras. Que vão ter uma terminação diferente dependendo desse lugar. Os verbos tem lugar fixo ao final da frase e outras maluquices desse tipo. Quer dizer, dicionário não adianta de muita coisa. No alemão existem quatro ou cinco derivações, eu acho – de novo: me corrijam leitores que me acessam da Alemanha! – e no russo parece que são sete. Quer dizer: é justo que ela também tenha apenas 4 anos pra fazer a tese dela, como todo mundo?

Hoje comentávamos sobre a infame propaganda da Net com um general russo. Eu já disse aqui e repito: de onde a Net tirou essa idéia medonha? Isso quer dizer o quê exatamente? Que minha TV por assinatura é da época da perestróika? Tão moderna quanto a múmia de Lênin? Fala sério! Enfim, voltando ao assunto, essa minha amiga dizia que umas 3 pessoas já vieram perguntar pra ela o que significa “skavusca” por causa da propaganda! Povo sem loção!!

E o pior – como assim agora é que vem o pior? – é uma outra amiga que estuda um pintor russo – Malevitch - do início do século XX que pinta, dentre outras coisas, quadrados pretos e vermelhos! (Claro que não são “apenas” quadrados, mas...enfim, são quadrados). Aí tinha uma época em que a coca cola light fez uma série de propagandas cretinas: “para você que canta e letra sem falar inglês...uma coca cola light”, se lembram? Tinha uma que era: “pra você que olhou para aquele quadrado preto na parede e disse: é apenas um quadrado preto...uma coca cola light”. Ela ficava muito puta! Porque "apenas esse quadrado preto” tem tudo a ver com a concepção política do sujeito, que é um dos expoentes do suprematismo russo e blá blá blá. "Só" é, ao lado de Marcel Duchamp, um dos pais da arte moderna - mas porque é russo não tem tanta fama quanto amigo francês. Ah, mas você precisa saber disso tudo para apreciar o quadro? Precisa, leitor. Esse é (um dos) dilemas da arte moderna. (Ouviram, crianças? Se vocês não estudarem vão virar todos publicitários e fazerem propagandas cretinas!).

E eu ainda reclamo porque o Rubem Fonseca não fala comigo.