Presas na Sessão da Tarde

Quem é o gênio que traduz o título de um filme estadunidense (como diz meu orientador) para o português como "Presas no subúrbio"?? Sim, porque pra quem mora no Brasil, subúrbio tem outra conotação. Aqui isso soa como um título de um filme de terror. Alguém que foi a Vigário Geral ou Cidade de Deus, errou o caminho, foi preso por traficantes e tá esperando ser julgado por um tribunal do tráfico.

Se nego faz barbaridades com essas traduções - tipo de "Ferris Bueller's Day Off" para "Curtindo a vida a doidado" (qual o problema com "Dia de folga?"), de "Private Resort" pra "Férias do barulho" (qual o problema com "Hotel Particular" ou "Paraíso Particular"? - fora o fato de parecer um filme pornô), de "Poison Ivy" para "Férias muito loucas" (qual o problema de...é, "Hera venenosa" ia ser bizarro). Por que não pensaram em algum título cretino como "Garotas do barulho" ? (jogo no google e descubro que existe "Meninas muito loucas", mas é pornô).

Eu sei, eu sei. Nem perguntem. Vai voar um mouse na cabeça de quem perguntar o que eu estou fazendo com a TV ligada escrevendo tese. É que as vezes eu tento o método da Fal de tradução assisitindo a West Wing no volume máximo. Quem sabe se assim meu lado direito do cérebro conversa com o esquerdo e ambos me deixam em paz.

Ai, que vida triste...vocês nem sequer podem sonhar o quanto está doendo.

PS: vocês já viram aquela montagem no You Tube que mostram todos os títulos da sessão da tarde editados e só dá adjetivos "muito loucos" e "da pesada"? Depois eles fazem uma com o Supercine e é só "obsessão", "pesadelo" etc. Uma vez a Belly, que escreve no Mme Mean fez um texto sobre isso. Mais ou menos dizia que isso era uma metáfora da vida: como se a pessoa passasse de "confusões" para "obsessões"...enfim...tinha mais graça, mas eu não consigo achar.