O fonema mais difícil para os americanos na língua portuguesa é o “ão”. É tipo o que o “th” ou o “r” (tipo girrrrrl, ou worrrrld) é pra gente – tente pronunciar corretamente, amado leitor, pra ver como é difícil. Não o “guel” e o “wold” que a gente fala, mas pronunciando o r e depois o l. A língua faz um movimento pouco usual pro nosso idioma). Mas o pior de todos pra mim, disparado, é o “th”. Sempre me sinto o Lula ou o Romário quando tenho que dizer “thirtieth” (trigésimo) ou “thirteenth” (décimo terceiro) e tenho medo de presentear o meu interlocutor com um chuva de perdigotos indesejáveis (além do medo de morder minha própria língua e morrer envenenada). Enfim. Da mesma forma “ão” é muito difícil porque eles não tem nada parecido na língua inglesa.

Pensando nisso, já há alguns dias uma questão vem se dependurando no trapézio do cérebro (Copyright Machado): como os americanos contam piada de fanho? Sim, pois o problema com o “ão” é porque ele é um som anasalado. Sabe aquelas piadas que sempre tem o gaguinho, o fanho e o aleijado? Pois é. Aí outra questão, mais profunda, se apresentou: existe fanho na cultura estadunidense? Não me lembro de nenhum filme, nada que tenha fanho. Raquel, ó Oráculo, você sabe se existe fanho aqui?

Eis que sábado, enquanto eu jantava com o núcleo Will and Grace o assunto veio à tona. Meu amigo Will (vamos chamá-lo de Will, ainda que ele esteja mais pra Jack) disse que o mais difícil era o “ão”. Vi que era o momento de colocar a questão que vem me atormentando e me senti pulando de Will and Grace para Seinfeld. Gastei todo inglês que eu (não) tenho tentando explicar o que era um fanho – afinal, qual a palavra equivalente em inglês? “Someone who speaks by nose”. Eles não sabiam do que se tratava. Por sorte, a garota era lingüista (e não entendi muito bem, mas aqui parece que isso está mais para fonoaudiologia do que para semiologia) e disse que devia ser uma deficiência no palato e não sei mais o quê. Mas que existia uma cirurgia corretiva muito fácil hoje em dia. Sim, mas reloooou, estamos falando de Brasil, sil, sil e de anos 80, quando eu era criança e me lembro de piadas de fanhos a torto e a direito – lembro-me de uma peéééssima onde o fanho e o manco iam a uma igreja dessas que cura as pessoas e o pastor tirava a muleta do manco, benzia o fanho e dizia, “fala alguma coisa, fanho”, no que só se ouvia ele dizendo: “punha que panhiu! O anco canhiu!” Enfim. Mas ninguém se lembra desses traços da cultura oral e fanha.

Em resumo: ficaram todos me olhando como se eu fosse uma gringa maluca politcamente incorretíssima que faz piada com a deficiência alheia – no que estavam corretíssimos. Até que um deles disse: “ah, já sei! O povo de New Jersey* fala assim!”.

Forget it. Gente que não ouviu piada de fanho na infância não merece crédito.

Mas fiquei curiosa: não existem mais fanhos? Passo a bola para os meus bem informados leitores: vocês conhecem algum fanho? Todos fizeram cirurgia?

* New Jersey é a Niterói deles (Vai se acostumando, Amana!), pelo que deu pra notar. Pertinho de NY, também pega barca, também é mais barata, mas... uuuhhhh! Na trave! Não é Nova York. É tipo a amiga legal e inteligente da bonitona e gostosona. Ela até é legal e bonitinha, mas o problema é que todo mundo só olha pra gostosona. Daí sempre sobra pra ela o amigo nerd do cara gostosão. Como eu sei disso? Eu era a amiga legal e inteligente. pena que minhas amigas não eram gostosonas e bonitonas naquela época, de modos que não me sobrava nem o amigo nerd. Coisa que até hoje não mudou muito.